1
00:00:01,001 --> 00:00:02,420
Précédemment dans Hannibal...

2
00:00:02,461 --> 00:00:04,547
J'ai donné ma vie à la mort.

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,132
Et la mort vous a suivi jusqu'à chez vous.

4
00:00:06,173 --> 00:00:08,008
Je ne pense pas vouloir de chimiothérapie.

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,885
- Puis-je commenter cela ?
- Non.

6
00:00:09,927 --> 00:00:13,472
Je passe beaucoup de temps sur la fresque
Will, votre aide serait utile.

7
00:00:13,514 --> 00:00:16,350
-Comment ont-ils tué le shérif ?
- Avec des balles.

8
00:00:16,392 --> 00:00:19,019
-Et les victimes de Will Graham ?
-Mutilations.

9
00:00:19,061 --> 00:00:21,522
Il y a clairement deux meurtriers
et deux cas différents.

10
00:00:21,564 --> 00:00:24,233
Will dit que quelqu'un d'autre s'est engagé
les crimes dont ils l'accusent.

11
00:00:24,275 --> 00:00:26,861
- Il a dit que c'était toi.
- J'avais peut-être à moitié raison.

12
00:00:36,787 --> 00:00:39,415
Faites rouler la pointe,

13
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
quatre...

14
00:00:42,626 --> 00:00:45,421
cinq, six fois.

15
00:00:46,338 --> 00:00:49,216
Vous insérez la fin
entre les lignes.

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,262
Vous appuyez, et...

17
00:00:53,304 --> 00:00:54,472
Bref.

18
00:00:55,097 --> 00:00:56,557
C'est ce qu'on appelle un nœud de sang.

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Ton père t'a appris à chasser.

20
00:01:04,148 --> 00:01:05,691
Je vais t'apprendre à pêcher.

21
00:01:07,151 --> 00:01:09,028
C'est la même chose, non ?

22
00:01:09,069 --> 00:01:12,031
Vous en traquez un et
vous attirez l'autre.

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
Vous en attrapez un,

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,326
tu tires sur l'autre.

25
00:01:17,036 --> 00:01:18,537
Qu'essayez-vous d'attraper ?

26
00:01:21,373 --> 00:01:22,792
Celui qui t'a attrapé.

27
00:01:24,126 --> 00:01:25,795
Celui qui s'est enfui.

28
00:01:27,171 --> 00:01:28,631
Si tu attrapes un poisson une fois

29
00:01:28,672 --> 00:01:31,717
et ça t'échappe, c'est très
Difficile de le rattraper.

30
00:01:40,434 --> 00:01:43,979
Tout le monde pense que tu mens,
sur qui a fui.

31
00:01:45,356 --> 00:01:47,316
C'est pourquoi je dois l'attraper.

32
00:01:51,987 --> 00:01:55,157
Enfin, avant
lancer l'appât,

33
00:01:55,658 --> 00:01:57,535
donne un nom à ton appât

34
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
en l'honneur de quelqu'un que vous appréciez.

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,413
Pour dire au revoir ?

36
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
Si la personne vous aime aussi,

37
00:02:04,542 --> 00:02:06,919
selon la superstition,
tu attraperas un poisson.

38
00:02:10,381 --> 00:02:11,924
Et quel nom lui as-tu donné ?

39
00:02:14,176 --> 00:02:15,719
Abigaïl.

40
00:02:42,371 --> 00:02:44,999
Vous aviez raison. Le meurtrier
C'était sur la fresque.

41
00:02:45,040 --> 00:02:47,835
Comme tu l'as dit. Votre
le nom était James Gray.

42
00:02:47,877 --> 00:02:50,296
Nous avons trouvé sa voiture
en dehors de la ferme

43
00:02:50,337 --> 00:02:54,008
et assez d'ADN dans son camion pour
assurez-vous qu'il s'agit bien du muraliste.

44
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
Tu as trouvé tellement de preuves
de lui comme vous l'avez trouvé de moi.

45
00:02:56,969 --> 00:02:58,554
C'est bien que tu le dises.

46
00:03:00,139 --> 00:03:01,765
Qui l'a cousu sur la fresque murale ?

47
00:03:02,892 --> 00:03:05,436
Nous ne le savons pas. peut
qu'il avait un partenaire.

48
00:03:05,477 --> 00:03:07,938
Un autre meurtrier, peut-être
avec un pacte de suicide.

49
00:03:08,355 --> 00:03:09,857
Un tel compagnon n'existe pas.

50
00:03:09,899 --> 00:03:14,486
L'artiste l'a fait seul,
jusqu'à ce qu'ils l'intègrent dans leur travail.

51
00:03:14,862 --> 00:03:17,114
- Il n'y a aucun signe de lutte.
- Non.

52
00:03:17,406 --> 00:03:20,117
Alors la deuxième
meurtrier, peu importe,

53
00:03:20,159 --> 00:03:22,244
il a si bien compris le muraliste

54
00:03:22,286 --> 00:03:25,497
qui non seulement a trouvé sa toile,
mais il l'a convaincu

55
00:03:25,539 --> 00:03:28,125
- d'en faire partie.
- Avez-vous une idée de qui cela aurait pu être ?

56
00:03:28,167 --> 00:03:31,837
- Oui.
- Ne dites pas Hannibal Lecter.

57
00:03:31,879 --> 00:03:35,257
- Je dis Hannibal Lecter.
- Tu ne vas pas arrêter de répéter la même chose ?

58
00:03:35,299 --> 00:03:39,803
Je ne te demande pas de croire ce que tu ne peux pas
essayez. Je vous demande de l'essayer.

59
00:03:39,845 --> 00:03:42,181
- Lecter n'a aucune raison...
- Exactement.

60
00:03:42,222 --> 00:03:47,227
Sa seule raison apparente est
divertissement et curiosité.

61
00:03:47,770 --> 00:03:49,396
C'est difficile à prouver.

62
00:03:49,438 --> 00:03:53,943
Il y a quelque chose de très intéressant
Que rechercher chez James Gray.

63
00:03:53,984 --> 00:04:00,199
Il ne pourra pas y résister. Peut-être quelque chose
qu'ils ont négligé. Quelque chose de caché.

64
00:04:03,118 --> 00:04:05,287
Je vais chercher des détails intéressants.

65
00:04:06,080 --> 00:04:07,831
Mais je n'enquête pas sur Hannibal.

66
00:04:09,208 --> 00:04:11,126
Tant que vous continuez à chercher.

67
00:04:12,878 --> 00:04:14,213
Regardez là-bas.

68
00:04:16,840 --> 00:04:18,634
Je vais regarder à l'intérieur ici.

69
00:05:20,946 --> 00:05:23,365
HÔPITAL D'ÉTAT DE
BALTIMORE

70
00:05:24,241 --> 00:05:27,036
je vous propose la même offre
que j'ai offert à Beverly Katz.

71
00:05:28,620 --> 00:05:30,456
Allez, je sais que tu sais
de quoi il s'agit.

72
00:05:30,956 --> 00:05:36,003
Vous avez enregistré nos conversations.
Ou est-ce qu'on fait comme si ce n'était pas le cas ?

73
00:05:36,712 --> 00:05:39,673
Qu'est-ce que vous proposez ?
en échange de mon "ça" ?

74
00:05:39,715 --> 00:05:44,261
Je suis le sujet de conversation
dans les milieux psychiatriques.

75
00:05:48,140 --> 00:05:51,351
J'ai partagé mon diagnostic
de votre statut devant le tribunal.

76
00:05:51,810 --> 00:05:55,064
Vos troubles de la personnalité,

77
00:05:55,105 --> 00:05:57,274
névrose, tout est agi.

78
00:05:57,316 --> 00:06:00,778
Même si c'était le cas, ce serait toujours le cas
un psychopathe intéressant.

79
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
Un grand manipulateur, au contraire.

80
00:06:03,572 --> 00:06:06,450
Pauvre oiseau blessé et confus

81
00:06:06,492 --> 00:06:09,161
pour l'agent Crawford et
Docteurs Lecter et Bloom.

82
00:06:09,578 --> 00:06:10,996
Mais pour moi, eh bien,

83
00:06:11,038 --> 00:06:14,583
J'ai le triumvirat pour
psychopathes : charme,

84
00:06:14,625 --> 00:06:17,419
concentration et rigidité.

85
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Bien sûr le charme
C'est discutable.

86
00:06:20,380 --> 00:06:24,176
Alors, suis-je un psychopathe ou une hallucinante ?

87
00:06:24,718 --> 00:06:27,638
ou ai-je raison à propos de
par Hannibal Lecter.

88
00:06:27,679 --> 00:06:30,307
N'es-tu pas curieux
sais lequel est correct ?

89
00:06:32,267 --> 00:06:35,145
- Me laisserais-tu faire des tests sur toi ?
- Faire des tests ?

90
00:06:36,230 --> 00:06:37,689
Je les ferai tous.

91
00:06:38,982 --> 00:06:43,570
L'esprit de Graham sera-t-il
totalement dédié à vous.

92
00:06:44,071 --> 00:06:46,198
Vous pouvez le montrer pendant des années.

93
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
Et le docteur Lecter ?

94
00:06:50,494 --> 00:06:53,831
Ne devrais-tu pas être mon seul
psychiatre, Dr Chilton ?

95
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
- Idéalement.
- Eh bien, alors,

96
00:06:56,667 --> 00:07:00,295
Quant à ton "ça"
pour mon "ceci".

97
00:07:01,505 --> 00:07:06,218
Ne parle pas de moi ou de moi
thérapie avec Hannibal Lecter.

98
00:07:06,927 --> 00:07:10,722
Dis-lui que tu as décidé ça
Je ne suis plus dans sa sphère.

99
00:07:14,101 --> 00:07:17,980
Maintenant je suis sous ton
soins exclusifs.

100
00:07:23,026 --> 00:07:25,070
Lazare avait tout.

101
00:07:25,112 --> 00:07:27,573
Mon cercle social
n'inclut pas un ami

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,158
avec des pouvoirs sur la mort.

103
00:07:30,784 --> 00:07:34,163
Je suppose que j'aurais dû en profiter
Facebook pendant que je le pouvais.

104
00:07:46,758 --> 00:07:50,095
Je n'aurais jamais dû laisser Jack
convaincu de la chimiothérapie.

105
00:07:52,014 --> 00:07:53,891
Essayez de prolonger votre vie.

106
00:07:53,932 --> 00:07:57,477
Essayez d'étendre une qualité
de vie qui n'en vaut pas la peine.

107
00:07:58,353 --> 00:08:00,355
Le chagrin de Jack ou le vôtre ?

108
00:08:01,607 --> 00:08:02,900
je suis...

109
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
vomir mon ventre.

110
00:08:08,280 --> 00:08:10,949
Dans une bonne journée, je dors...

111
00:08:12,659 --> 00:08:14,828
quinze ou dix-huit heures.

112
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
Dans les mauvais jours, je ne dors pas.

113
00:08:18,999 --> 00:08:21,335
Ma meilleure alternative

114
00:08:21,627 --> 00:08:24,254
C'est la gestion prolongée de la douleur.

115
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
Jack vous aidera à gérer cela.

116
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
Il t'aime, Bella.

117
00:08:33,805 --> 00:08:36,892
Quand tu partiras, il se sentira
ton silence comme une brise.

118
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
Mon silence est inévitable.

119
00:08:42,105 --> 00:08:43,649
La guerre est terminée.

120
00:08:45,651 --> 00:08:48,445
Le cancer est un
force d'occupation.

121
00:08:49,863 --> 00:08:51,657
Je veux abandonner.

122
00:08:52,616 --> 00:08:54,868
Tant qu'il me reste de la dignité.

123
00:08:59,122 --> 00:09:02,251
- Envisagez-vous de vous suicider ?
- Le suicide semble

124
00:09:02,292 --> 00:09:05,671
une solution valable à mon problème.

125
00:09:08,215 --> 00:09:10,175
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

126
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Vive.

127
00:09:20,852 --> 00:09:22,479
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

128
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
J'ai toujours ressenti
réconfortant l'idée de mourir.

129
00:09:29,778 --> 00:09:32,614
Pensant que ma vie pourrait se terminer
à tout moment

130
00:09:32,656 --> 00:09:37,494
me libère, pour apprécier
pleinement la beauté, l'art

131
00:09:39,538 --> 00:09:42,124
et l'horreur de tout
ce monde offre.

132
00:09:42,165 --> 00:09:43,750
Une mort bénéfique ?

133
00:09:44,668 --> 00:09:46,753
Avant de se suicider, Socrate

134
00:09:46,795 --> 00:09:50,716
Il a offert un coq au Dieu
de guérison, Asclépios,

135
00:09:51,133 --> 00:09:52,718
pour payer sa dette.

136
00:09:52,759 --> 00:09:54,428
De quelle dette cela pourrait-il être ?

137
00:09:55,595 --> 00:09:58,015
Pour Socrate, la mort
Ce n'était pas une défaite

138
00:10:00,142 --> 00:10:01,518
mais un remède.

139
00:10:11,820 --> 00:10:16,158
Messieurs, la police aurait dû
exterminer les abeilles pour que nous puissions

140
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
travailler la scène. Il semble
que quelqu'un l'a annulé.

141
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
- Je l'ai fait.
- Il l'a fait.

142
00:10:20,620 --> 00:10:21,788
Jimmy ?

143
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
J'adore les abeilles.

144
00:10:24,750 --> 00:10:26,418
Saviez-vous que le drone

145
00:10:26,460 --> 00:10:30,005
C'est l'épéiste le plus suicidaire
talentueux de la nature ?

146
00:10:30,464 --> 00:10:31,923
Quand le drone
les couples avec la reine,

147
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
son éjaculation est tellement explosive,

148
00:10:34,051 --> 00:10:36,053
qui est audible à l'oreille humaine.

149
00:10:36,970 --> 00:10:38,180
Oh mon Dieu.

150
00:10:38,221 --> 00:10:39,890
Depuis combien de temps es-tu ici ?

151
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
En raison de la décomposition,
J'estime deux semaines.

152
00:10:43,101 --> 00:10:45,604
Ce qui est d'accord avec le
quantité de miel produite.

153
00:10:46,730 --> 00:10:49,983
Les abeilles font-elles habituellement des ruches ?
dans les déchets humains comme ça ?

154
00:10:50,025 --> 00:10:53,779
Non. Le corps a été utilisé
but en tant que rucher humain.

155
00:10:54,404 --> 00:10:55,489
Exprès?

156
00:10:55,530 --> 00:10:58,367
Quelqu'un a enlevé les yeux et une partie

157
00:10:58,408 --> 00:11:00,994
du cerveau à quitter
espace pour la ruche.

158
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
Si Zeller n'était pas sur le terrain,
Je lui demanderais de m'aider.

159
00:11:07,000 --> 00:11:08,502
Vous étiez chirurgien, n'est-ce pas ?

160
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
Chirurgien et médecin, oui.

161
00:11:11,755 --> 00:11:14,257
Ont-ils trouvé quelque chose du
ami du muraliste ?

162
00:11:14,299 --> 00:11:17,594
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
Il ne pouvait pas être ton ami.

163
00:11:17,636 --> 00:11:19,763
Peut-être que je ne le connaissais même pas.

164
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Celui qui l'a tué l'a compris.

165
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
Ils quittent souvent votre
paroles de Will Graham.

166
00:11:29,439 --> 00:11:31,233
J'ai un accord avec Will.

167
00:11:31,483 --> 00:11:36,363
Il a accepté de m'aider si je poursuis mon enquête.
les meurtres dont il est accusé.

168
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
Je suis heureux de l'entendre.

169
00:11:40,742 --> 00:11:42,744
Will a besoin d'un champion
maintenant plus que jamais.

170
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
Ça vous a, n'est-ce pas ?

171
00:11:45,705 --> 00:11:48,834
Tu crois qu'il y a une possibilité
qu'il est innocent. Je sais.

172
00:11:50,627 --> 00:11:52,504
Je pense qu'il y a une possibilité.

173
00:11:53,213 --> 00:11:56,133
Je suis soulagé qu'il ne
dis que tu es le meurtrier.

174
00:11:57,342 --> 00:11:58,969
Du moins, pas moi.

175
00:12:00,804 --> 00:12:03,056
Qui pense Will
A-t-il tué le Muraliste ?

176
00:12:03,640 --> 00:12:04,891
Il ne le sait pas.

177
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
Croyez que si le meurtrier
par James Gray

178
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
caché dans la fresque,
aurait pu cacher autre chose.

179
00:12:10,439 --> 00:12:11,731
Une signature ?

180
00:12:14,192 --> 00:12:17,070
Quel genre de meurtrier recherchez-vous ?
représenter les instincts

181
00:12:17,112 --> 00:12:22,325
inconscient de sa victime,
en le cousant sur votre propre fresque murale ?

182
00:12:23,285 --> 00:12:25,287
Il ne l'a pas fait uniquement pour le look.

183
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
Tu dois découvrir la vérité
sous les apparences.

184
00:12:30,459 --> 00:12:33,170
Je descends juste très bas
de la peau tu comprendras

185
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
la nature du
pathologie du meurtrier.

186
00:12:42,554 --> 00:12:44,639
Avant de commencer
l'interrogatoire,

187
00:12:44,890 --> 00:12:49,561
J'ai besoin d'avoir confiance que ton
les réponses seront la vérité.

188
00:12:50,187 --> 00:12:51,354
Qu'est-ce que c'est?

189
00:12:51,396 --> 00:12:55,150
Une autorisation. Vous acceptez un
entretien narco-analytique.

190
00:12:55,192 --> 00:12:59,279
Toi, moi et notre vieil ami,
pentothal de sodium.

191
00:12:59,321 --> 00:13:01,239
Une aide pour
desserrer ma langue ?

192
00:13:01,281 --> 00:13:05,202
Utilisé légalement dans l'évaluation
de patients psychotiques.

193
00:13:06,536 --> 00:13:09,039
Qu'utiliseriez-vous pour induire
fuite de mémoire

194
00:13:09,080 --> 00:13:10,916
chez un patient, psychotique ou pas ?

195
00:13:11,541 --> 00:13:14,878
synthèse des protéines
ça déplace les souvenirs

196
00:13:14,920 --> 00:13:18,173
du court au long terme
peut être interrompu,

197
00:13:18,507 --> 00:13:21,718
mais cela nécessite
outils et compétences.

198
00:13:22,844 --> 00:13:24,346
Et un certain niveau de non-orthodoxie.

199
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
Hannibal Lecter a-t-il ces
outils et compétences ?

200
00:13:27,557 --> 00:13:30,519
Le Dr Lecter m'a dit
a indiqué qu'il était ouvert

201
00:13:30,560 --> 00:13:33,271
aux hétérodoxes quand
Il s'agit de vos patients.

202
00:13:33,813 --> 00:13:36,149
Je me demande comment ce sujet est apparu.

203
00:13:36,191 --> 00:13:38,652
Partager des histoires
sur les hétérodoxes.

204
00:13:39,027 --> 00:13:40,278
Signez ici.

205
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
je veux que tu dessines
une montre pour moi.

206
00:14:53,768 --> 00:14:57,939
Le Dr Lecter a-t-il utilisé des médicaments
pendant vos séances ?

207
00:14:57,981 --> 00:14:59,190
Sédatifs...

208
00:15:07,657 --> 00:15:10,452
Lumières stroboscopiques
les neurones s'allument en masse,

209
00:15:10,493 --> 00:15:13,622
comme si beaucoup étaient touchés
touches du piano en même temps.

210
00:15:18,501 --> 00:15:20,712
Lumières stroboscopiques
les neurones s'allument en masse,

211
00:15:20,754 --> 00:15:22,797
comme si beaucoup étaient touchés...

212
00:15:25,342 --> 00:15:28,553
Une dissonance pourrait provoquer
un changement dans votre esprit.

213
00:15:33,933 --> 00:15:35,644
Est-ce que tout va bien ?

214
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
Volonté?

215
00:15:46,696 --> 00:15:49,115
Il a provoqué des convulsions.

216
00:15:49,157 --> 00:15:52,786
Cela les a stimulés par une perte de
conscience et notion du temps.

217
00:15:53,703 --> 00:15:55,997
C'était une stratégie. C'était prévu.

218
00:15:59,584 --> 00:16:01,795
Il n'y aurait que des convulsions
dans un cerveau

219
00:16:01,836 --> 00:16:03,797
affecté par
épilepsie photosensible.

220
00:16:03,838 --> 00:16:06,383
Ou affecté par quelque chose
tout aussi nuisible.

221
00:16:07,842 --> 00:16:09,469
Comme une encéphalite.

222
00:16:14,766 --> 00:16:18,311
Cela suggérerait une manière radicale
et une thérapie peu orthodoxe.

223
00:16:18,978 --> 00:16:20,271
Oui, c'est comme ça que ça se passerait.

224
00:16:28,571 --> 00:16:30,198
Docteur Lecter.

225
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
Je suis vraiment désolé.

226
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
Vous n'avez pas reçu mon message ?

227
00:16:37,539 --> 00:16:39,999
J'ai annulé ton rendez-vous avec Will Graham.

228
00:16:40,041 --> 00:16:41,584
Est-ce que tout va bien ?

229
00:16:41,626 --> 00:16:43,628
Je peux vous expliquer. Devons-nous passer?

230
00:16:46,881 --> 00:16:50,927
La volonté est à un point
délicate de sa thérapie.

231
00:16:50,969 --> 00:16:53,888
je ne veux pas t'embrouiller
plus qu'il ne l'est déjà.

232
00:16:53,930 --> 00:16:55,140
Le confondre ?

233
00:16:55,181 --> 00:16:57,684
N'était-ce pas à votre avis que c'était
un psychopathe intelligent ?

234
00:16:57,726 --> 00:17:01,020
C'était le cas, mais mon avis
Cela évolue.

235
00:17:01,312 --> 00:17:04,357
Après avoir administré un
entretien narcoanalytique,

236
00:17:05,066 --> 00:17:08,236
informations vitales pour
La thérapie est apparue.

237
00:17:08,486 --> 00:17:11,823
- Quel genre d'informations ?
- De quoi souffre Will Graham,

238
00:17:11,865 --> 00:17:13,950
ce n'en est peut-être pas un
seule condition, mais un

239
00:17:13,992 --> 00:17:18,496
groupe de maladies avec
différents mécanismes neurologiques.

240
00:17:18,538 --> 00:17:22,041
Un peu naturel, mais
d'autres pourraient être induits.

241
00:17:22,584 --> 00:17:23,710
Induit ?

242
00:17:24,252 --> 00:17:25,628
Incité par qui ?

243
00:17:26,921 --> 00:17:29,716
Avez-vous utilisé la stimulation avec
de la lumière pendant votre traitement ?

244
00:17:30,633 --> 00:17:34,095
C'est un outil courant
en neurothérapie.

245
00:17:34,596 --> 00:17:38,850
Evidemment, ça a saturé sa croûte
visuel, créant des convulsions,

246
00:17:38,892 --> 00:17:41,478
perte de la notion de
le temps et la mémoire.

247
00:17:42,771 --> 00:17:44,731
Cela semble presque délibéré.

248
00:17:46,858 --> 00:17:49,027
Pensez-vous que c'était intentionnel ?

249
00:17:49,068 --> 00:17:51,446
Dans nos conversations
sur la gestion psychique,

250
00:17:51,488 --> 00:17:55,283
Tu avais envie d'entendre ce que je disais,
mais vous en avez très peu parlé.

251
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
Il n'avait pas grand-chose à dire.

252
00:17:58,203 --> 00:18:01,164
J'ai réfléchi à la possibilité
que tu aies guidé

253
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
psychologiquement à Will
Graham pendant tout ce temps.

254
00:18:06,002 --> 00:18:07,921
Une accusation audacieuse, Frederick.

255
00:18:08,463 --> 00:18:11,591
Il n'est pas le seul psychiatre accusé
d'inciter un patient à tuer.

256
00:18:14,844 --> 00:18:16,513
Nous devons rester unis.

257
00:18:25,730 --> 00:18:28,691
La dernière fois que je l'ai fait
Ça, je ne l'ai pas fait comme ça.

258
00:18:29,651 --> 00:18:31,653
Le jeune homme à la pharmacie

259
00:18:31,694 --> 00:18:33,446
Appelez cela « Purple Kush ».

260
00:18:44,040 --> 00:18:47,126
Il dit que tout son
patients atteints de cancer

261
00:18:47,502 --> 00:18:50,046
ils aiment leur « pierre intérieure du corps ».

262
00:18:51,130 --> 00:18:52,757
Bien. S'il le dit.

263
00:18:53,383 --> 00:18:54,717
Peut?

264
00:18:56,177 --> 00:18:59,722
- Est-ce qu'ils font toujours des tests de dépistage de drogue sur toi ?
- Allez, donne-moi ça.

265
00:19:05,144 --> 00:19:06,813
Je soutiens ma femme.

266
00:19:15,363 --> 00:19:17,866
J'ai fait mon testament.

267
00:19:18,867 --> 00:19:20,660
j'ai mis une clause
"non réanimateur"

268
00:19:21,286 --> 00:19:23,913
Oh, tu gâches mon voyage rapidement.

269
00:19:24,873 --> 00:19:29,586
J'ai lu un article sur
hyperthermie magnétique.

270
00:19:30,628 --> 00:19:32,213
Cela semble prometteur...

271
00:19:33,631 --> 00:19:36,384
pour traiter le cancer du poumon.

272
00:19:44,976 --> 00:19:46,269
Venez ici.

273
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Je sais à quoi m'attendre
cancer du poumon.

274
00:19:53,776 --> 00:19:55,403
Je suis la fille de ma mère,

275
00:19:56,195 --> 00:19:58,448
et j'ai vu cela se produire exactement

276
00:19:58,781 --> 00:20:01,117
- pour la même raison que moi maintenant.
- Je sais.

277
00:20:04,454 --> 00:20:07,248
Je me souviens d'être assis sur son lit...

278
00:20:08,291 --> 00:20:10,835
quand je me suis réveillé avec tant de douleur

279
00:20:10,877 --> 00:20:13,338
que la seule chose qu'il a faite
Il criait mon nom.

280
00:20:15,340 --> 00:20:16,799
Je ne savais pas comment l'aider.

281
00:20:18,217 --> 00:20:21,054
- Alors je n'ai rien fait.
- Vous ne pouviez rien faire.

282
00:20:21,596 --> 00:20:25,934
Et le temps viendra où
vous ne pourrez rien faire.

283
00:20:27,310 --> 00:20:29,103
Et je ne veux pas que tu te souviennes de moi

284
00:20:30,063 --> 00:20:32,732
je te supplie de faire
la douleur disparaît.

285
00:20:35,234 --> 00:20:37,028
Je ne me souviendrai pas de toi de cette façon.

286
00:20:38,613 --> 00:20:44,077
Je me souviendrai de toi marchant dans le
les quais d'Italie sous le soleil avec

287
00:20:44,118 --> 00:20:48,790
une rangée de "signori" derrière toi
en criant "belle, belle, belle".

288
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
Et je me souviendrai...

289
00:20:52,877 --> 00:20:54,253
que tes mains...

290
00:20:56,089 --> 00:20:58,841
ils sentaient le thym quand
Vous êtes revenu du jardin.

291
00:21:00,426 --> 00:21:03,471
Et de l'ail et de l'oignon
quitter la cuisine.

292
00:21:07,725 --> 00:21:10,603
Je me souviendrai de toi si belle
comme vous l'êtes maintenant.

293
00:21:14,107 --> 00:21:15,441
Excellent!

294
00:21:18,111 --> 00:21:19,237
Bien.

295
00:21:34,127 --> 00:21:37,505
Duncan Halloran, cinquante-deux ans,
divorcé et en faillite.

296
00:21:37,547 --> 00:21:39,215
A été porté disparu
il y a six mois.

297
00:21:39,257 --> 00:21:40,883
Et que sait-on de sa mort ?

298
00:21:41,175 --> 00:21:42,927
Considérer les changements
morphologie post mortem,

299
00:21:42,969 --> 00:21:46,472
vos globules blancs
Ils étaient très grands.

300
00:21:46,514 --> 00:21:49,642
Êtes-vous en train de dire que quelqu'un l'a tué ?
Fièvre ou infection massive ?

301
00:21:50,268 --> 00:21:54,188
- Ça aurait pu être les deux.
- Sans famille, sans argent ni cause de vie.

302
00:21:54,230 --> 00:21:56,774
Vivant, mort ou mourant.
Qui l'a mis sur l'arbre ?

303
00:21:56,816 --> 00:22:00,653
Nous pouvons avoir affaire à quelqu'un
très motivé par la religion.

304
00:22:00,695 --> 00:22:01,779
Expliquer.

305
00:22:01,821 --> 00:22:05,324
Dans l'hindouisme, le miel est
un élixir d'immortalité.

306
00:22:05,366 --> 00:22:08,995
Dans le christianisme, l'abeille
C'est un emblème du Christ ;

307
00:22:09,037 --> 00:22:14,333
D'un côté, serein et
pieux, juste pour l'autre.

308
00:22:14,375 --> 00:22:18,671
L'os orbitaire et l'os sphénoïde,
derrière les globes oculaires,

309
00:22:18,713 --> 00:22:22,675
percé de quelque chose de long et
pointu, jusqu'à ce qu'il atteigne le cerveau.

310
00:22:23,634 --> 00:22:25,762
Jack, ce gars
Ils ont fait une lobotomie.

311
00:22:31,350 --> 00:22:34,270
-Comment te sens-tu aujourd'hui ?
- Pas bien.

312
00:22:34,812 --> 00:22:38,941
Mon arthrite me tue.
Je n'en peux plus.

313
00:22:39,233 --> 00:22:42,945
Thérapie au venin
l'abeille calmerait l'inflammation.

314
00:22:43,946 --> 00:22:46,074
Je peux à peine payer
ce traitement.

315
00:22:46,365 --> 00:22:48,409
C'est un problème pour un autre jour.

316
00:22:49,285 --> 00:22:50,661
Maintenant,

317
00:22:51,579 --> 00:22:54,457
Tais-toi dans ton esprit.

318
00:22:55,750 --> 00:22:57,585
Vivez le présent.

319
00:23:00,963 --> 00:23:03,091
- Tu ressens ça ?
- Non.

320
00:23:03,800 --> 00:23:04,926
Bien.

321
00:23:06,677 --> 00:23:08,763
- Tu ressens ça ?
- Non.

322
00:23:09,555 --> 00:23:10,640
Bien.

323
00:23:14,102 --> 00:23:15,269
Est-ce que tu ressens ça ?

324
00:23:15,728 --> 00:23:17,897
Je ne ressens rien.

325
00:23:20,233 --> 00:23:21,567
Bien.

326
00:23:24,237 --> 00:23:27,115
Alors vous ne ressentirez pas cela.

327
00:24:13,286 --> 00:24:16,956
Monsieur, ce n'est pas censé
Il doit regarder le soleil.

328
00:24:17,665 --> 00:24:19,417
Cela vous fera mal aux yeux.

329
00:24:31,470 --> 00:24:34,015
Il y a plusieurs trous
dans ce genre. Environ douze.

330
00:24:34,056 --> 00:24:35,766
Les deux orbites.

331
00:24:36,684 --> 00:24:38,811
Blessures endommagées

332
00:24:38,853 --> 00:24:41,314
la majeure partie du tractus
nerf dans le lobe frontal.

333
00:24:41,355 --> 00:24:44,108
Il est couvert de
les piqûres d'abeilles,

334
00:24:44,150 --> 00:24:47,278
déborde d'apitoxine,
C'est pour ça que c'est insensible.

335
00:24:47,320 --> 00:24:50,448
Oui, il ne ressent rien pour
les piqûres d'abeilles.

336
00:24:50,489 --> 00:24:52,366
Bienvenue dans le monde de
les morts vivants

337
00:24:52,992 --> 00:24:54,327
Il y a un modèle.

338
00:24:54,619 --> 00:24:57,163
- Bonjour.
- Bonjour.

339
00:24:57,205 --> 00:25:00,041
- Regardez ce que le chat a apporté.
- Qu'est-ce que tu regardes ?

340
00:25:00,082 --> 00:25:01,334
- Un modèle.
- Un modèle.

341
00:25:03,085 --> 00:25:06,672
Certaines piqûres ont causé
réaction allergique, d'autres non.

342
00:25:06,714 --> 00:25:09,800
Les bouchées sont en ligne
avec le milieu du corps,

343
00:25:09,842 --> 00:25:11,469
aux points d'acupuncture.

344
00:25:11,510 --> 00:25:14,847
Les morsures se cachent
les marques d’aiguille.

345
00:25:15,556 --> 00:25:17,016
Qu'est-ce que vous avez dit?

346
00:25:18,100 --> 00:25:20,561
Que cachent les morsures ?
des traces d'aiguilles ?

347
00:25:49,507 --> 00:25:51,384
Points qui cachent les points.

348
00:25:55,846 --> 00:25:58,099
Je vais juste en profondeur
sous la peau tu comprendras

349
00:25:58,140 --> 00:26:00,434
la nature du
pathologie de ce meurtrier.

350
00:26:13,072 --> 00:26:14,657
Il lui a retiré un rein.

351
00:26:16,575 --> 00:26:18,953
J'ai l'impression de recevoir
devenir fou

352
00:26:19,328 --> 00:26:21,789
Dis-moi s'il est réel.

353
00:26:23,749 --> 00:26:26,752
- Je ne vois personne.
- Mais c'est là.

354
00:26:26,794 --> 00:26:29,255
- Il n'y a personne. Nous sommes seuls.
- Vous mentez.

355
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
Tu es venu seul. Vous souvenez-vous?

356
00:26:31,590 --> 00:26:34,719
- S'il te plaît, ne me mens pas.
- Garrett Jacob Hobbs est mort.

357
00:26:34,760 --> 00:26:38,222
- Vous l'avez tué. Vous l'avez vu mourir.
- Qu'est-ce qui m'arrive ?

358
00:26:38,264 --> 00:26:39,348
Volonté.

359
00:26:40,599 --> 00:26:43,477
Will, tu as une crise.
Je veux que tu me donnes ton arme.

360
00:26:43,894 --> 00:26:46,397
Will, je veux que tu me donnes ton...

361
00:26:46,439 --> 00:26:47,481
Est-ce que...

362
00:27:07,376 --> 00:27:08,794
Il a eu une légère crise.

363
00:27:10,629 --> 00:27:13,591
Cela ne semble pas le déranger.

364
00:27:14,300 --> 00:27:15,676
J'ai dit que c'était doux.

365
00:27:25,770 --> 00:27:29,106
Êtes-vous celui que vous prétendez être ?
L'éventreur de Chesapeake ?

366
00:27:32,360 --> 00:27:34,028
Pourquoi dit-il « qui il prétend être » ?

367
00:27:34,737 --> 00:27:36,030
Parce que ce n'est pas le cas.

368
00:27:37,907 --> 00:27:41,285
Tu sais que tu ne l'es pas et
En plus, tu ne sais pas qui tu es.

369
00:27:44,538 --> 00:27:46,082
Êtes-vous l'Éventreur ?

370
00:27:49,293 --> 00:27:50,711
C'est horrible...

371
00:27:52,838 --> 00:27:55,257
que quelqu'un vole votre identité.

372
00:28:19,532 --> 00:28:22,201
Celui qui a tué James
Gray ne s'est pas contenté de prendre sa jambe.

373
00:28:22,243 --> 00:28:24,787
Il y a des sutures sous le
points de suture qui l'ont rejoint

374
00:28:24,829 --> 00:28:27,206
à la fresque. un délit
en cacher un autre.

375
00:28:27,248 --> 00:28:29,166
Comme l'imitateur.

376
00:28:31,335 --> 00:28:32,545
Et...

377
00:28:33,504 --> 00:28:35,089
l'Éventreur de Chesapeake.

378
00:28:35,798 --> 00:28:38,717
Maintenant tu dis qu'Hannibal Lecter
Est-ce l'Éventreur de Chesapeake ?

379
00:28:39,176 --> 00:28:42,054
Je dis que c'est aussi le
L'Éventreur de Chesapeake.

380
00:28:45,349 --> 00:28:47,351
Était-ce les reins
retiré chirurgicalement ?

381
00:28:47,393 --> 00:28:49,770
- Oui.
- Le Dr Lecter était chirurgien.

382
00:28:49,812 --> 00:28:53,649
Je le sais déjà. Je lui ai demandé de l'aide pour
L'autopsie de James Gray.

383
00:28:56,527 --> 00:28:57,736
Tu as fait quoi... ?

384
00:28:58,320 --> 00:29:02,032
Si tu l'as invité avec un plan
en tête, Hannibal le saura.

385
00:29:02,074 --> 00:29:04,243
- Il m'a montré les preuves.
- Il t'a montré du doigt

386
00:29:04,285 --> 00:29:06,495
l'absence de preuves.

387
00:29:06,787 --> 00:29:08,747
Il mord le
crochet, Beverly.

388
00:29:09,248 --> 00:29:13,169
Il joue avec toi. Allez
avec Jack. Dis-lui tout.

389
00:29:13,210 --> 00:29:16,130
Je ne peux pas le dire à Jack
jusqu'à ce que j'en ai la preuve.

390
00:29:16,589 --> 00:29:20,718
Éloignez-vous d'Hannibal Lecter.

391
00:29:23,262 --> 00:29:26,390
L'éventreur de Chesapeake
conservé des trophées chirurgicaux.

392
00:29:26,432 --> 00:29:29,393
Si Hannibal est l'Éventreur,
Que faites-vous de vos trophées ?

393
00:29:53,918 --> 00:29:55,294
Il les mange.

394
00:30:25,574 --> 00:30:26,951
Katherine Pimms?

395
00:30:27,868 --> 00:30:28,953
Oui.

396
00:30:28,994 --> 00:30:31,247
Je suis l'agent spécial
Jack Crawford du FBI.

397
00:30:31,288 --> 00:30:33,332
Ce sont l'agent
Zeller et Agent Price.

398
00:30:33,374 --> 00:30:35,960
Nous aimerions vous parler
deux de ses anciens patients.

399
00:30:36,001 --> 00:30:37,628
Voudriez-vous entrer ?

400
00:30:38,462 --> 00:30:41,465
Quand as-tu vu pour la dernière fois
Duncan Halloran ou Lloyd Roat ?

401
00:30:41,507 --> 00:30:44,051
Quand nous avons eu notre
dernières séances.

402
00:30:44,093 --> 00:30:47,513
- Si tu veux, je vois mon calendrier.
- Oui.

403
00:30:47,555 --> 00:30:50,641
- Les ont-ils trouvés ?
- Oui, c'est comme ça.

404
00:30:51,225 --> 00:30:52,434
M. Halloran est mort.

405
00:30:52,476 --> 00:30:54,645
Et M. Roat pourrait
soyez aussi.

406
00:30:58,774 --> 00:31:02,778
- Pauvre M. Halloran.
- De quoi parlais-tu ?

407
00:31:03,445 --> 00:31:06,699
L'homme était malade
en maladie.

408
00:31:06,991 --> 00:31:10,244
J'avais un déficit immunitaire
sévère combiné.

409
00:31:10,536 --> 00:31:13,831
La vie ne semblait pas facile.

410
00:31:14,290 --> 00:31:16,000
- S'il te plaît.
- Merci.

411
00:31:21,755 --> 00:31:23,465
Je trouve ça,

412
00:31:24,091 --> 00:31:26,135
les gens ne trouvent pas leur chemin...

413
00:31:28,178 --> 00:31:29,680
parce que...

414
00:31:30,180 --> 00:31:32,433
souvent ils ne savent pas

415
00:31:33,475 --> 00:31:35,561
où ce chemin les mène.

416
00:31:36,937 --> 00:31:39,440
M. Halloran ne pouvait pas voir

417
00:31:39,481 --> 00:31:41,525
d'une manière digne
mettre fin à ses jours.

418
00:31:42,192 --> 00:31:45,654
Alors il vaut mieux mourir,

419
00:31:45,696 --> 00:31:48,782
eh bien, pour lui, mourir dans un pré,

420
00:31:50,075 --> 00:31:51,785
avec une tête pleine d'abeilles.

421
00:31:55,998 --> 00:31:58,292
- As-tu essayé le miel ?
- Non.

422
00:31:59,460 --> 00:32:03,088
Je ne pouvais pas non plus.
Cela me paraissait morbide.

423
00:32:04,214 --> 00:32:07,760
Alors tu l'as laissé dedans
un champ pour qu'il meure ?

424
00:32:07,801 --> 00:32:11,889
Je l'ai emmené sur le terrain pour
qu'il est mort, je ne l'ai pas tué.

425
00:32:13,307 --> 00:32:16,977
J'ai calmé son esprit pour
que je pourrais mourir en paix.

426
00:32:18,520 --> 00:32:21,732
Et M. Roat ? Aussi
a-t-il calmé ton esprit ?

427
00:32:22,274 --> 00:32:23,567
Ah, il...

428
00:32:24,610 --> 00:32:27,321
Il souffrait d’arthrite invalidante.

429
00:32:29,031 --> 00:32:31,033
Après l'avoir calmé...

430
00:32:33,827 --> 00:32:38,290
Je l'ai vu marcher sans douleur
pour la première fois de sa vie.

431
00:32:39,917 --> 00:32:43,379
je ne peux pas faire ça
la douleur s'en va,

432
00:32:43,420 --> 00:32:45,089
Mais je peux faire en sorte que cela n'ait pas d'importance.

433
00:32:49,134 --> 00:32:50,761
Je les ai protégés.

434
00:32:51,720 --> 00:32:53,806
J'ai protégé ces gens...

435
00:32:54,765 --> 00:32:56,225
de désespoir.

436
00:32:56,934 --> 00:32:58,268
Et c'est beau.

437
00:33:07,778 --> 00:33:09,029
Veuillez entrer.

438
00:33:09,571 --> 00:33:11,240
C'est un peu frustrant...

439
00:33:12,116 --> 00:33:14,535
ne pas pouvoir se déplacer dans la pièce.

440
00:33:15,536 --> 00:33:20,958
Être faible est la chose la plus désespérée
pour quelqu'un de fort.

441
00:33:23,502 --> 00:33:26,088
J'étais si faible après
de chimiothérapie.

442
00:33:27,631 --> 00:33:30,300
Ce Jack devait me porter.

443
00:33:30,843 --> 00:33:34,930
C'était la deuxième fois que je
Il chargea à travers le seuil.

444
00:33:39,226 --> 00:33:40,602
Je t'ai apporté quelque chose.

445
00:33:41,437 --> 00:33:42,604
Un cadeau ?

446
00:33:47,901 --> 00:33:53,115
- Je paie ma dette.
- "Coq Gaulois". (Gala d'Or)

447
00:33:53,615 --> 00:33:58,454
Pour m'avoir aidé à comprendre ça
la mort n'est pas une défaite,

448
00:33:59,621 --> 00:34:00,998
mais un remède.

449
00:34:12,926 --> 00:34:14,595
Qu'est-ce que tu as bu Bella ?

450
00:34:14,636 --> 00:34:15,971
Ma morphine.

451
00:34:18,182 --> 00:34:19,641
Tous.

452
00:34:24,521 --> 00:34:26,398
Je ne voulais pas mourir à la maison.

453
00:34:28,442 --> 00:34:30,486
Je ne voulais pas que Jack me trouve.

454
00:34:33,155 --> 00:34:36,116
je ne voulais pas de lui
passe cet appel...

455
00:34:39,036 --> 00:34:41,330
c'était dans le
pièce avec mon corps,

456
00:34:42,956 --> 00:34:44,291
en attendant...

457
00:34:46,585 --> 00:34:50,923
devenir quelqu'un
type d'objet cérémoniel,

458
00:34:51,590 --> 00:34:53,175
étranger à lui,

459
00:34:55,093 --> 00:34:58,055
loin de qui j'étais.

460
00:35:01,099 --> 00:35:02,643
Quelqu'un qu'il pouvait seulement...

461
00:35:06,605 --> 00:35:08,190
retenir dans votre esprit.

462
00:35:15,864 --> 00:35:17,491
Vous lui avez refusé ses adieux.

463
00:35:20,160 --> 00:35:21,703
Je l'ai nié...

464
00:35:23,664 --> 00:35:27,000
un adieu douloureux...

465
00:35:30,838 --> 00:35:33,590
et je l'ai rendu paisible pour moi.

466
00:35:38,679 --> 00:35:40,013
Dis à Jack...

467
00:35:45,936 --> 00:35:47,855
que je l'aime beaucoup.

468
00:35:50,649 --> 00:35:51,942
Oui.

469
00:35:59,157 --> 00:36:00,492
Au revoir...

470
00:36:02,828 --> 00:36:03,996
Dr Lecter.

471
00:36:29,146 --> 00:36:30,564
Au revoir, Bella.

472
00:37:56,692 --> 00:37:58,360
Non !...

473
00:38:14,042 --> 00:38:16,545
Bonjour, as-tu vu Jack ?

474
00:38:16,586 --> 00:38:19,548
Non non. Il y avait un
urgence avec sa femme.

475
00:38:19,589 --> 00:38:21,883
Dr Lecter
appelé de l'hôpital.

476
00:38:21,925 --> 00:38:25,345
- Est-ce que Mme Crawford va bien ?
- Je ne sais pas. Il n'a pas dit.

477
00:38:27,055 --> 00:38:29,641
Alors Hannibal aussi ?
est-il à l'hôpital ?

478
00:38:51,455 --> 00:38:52,914
Bonjour chérie.

479
00:38:53,874 --> 00:38:54,916
Bonjour.

480
00:38:56,501 --> 00:38:57,878
Me voici.

481
00:38:59,921 --> 00:39:01,214
Me voici.

482
00:39:19,274 --> 00:39:21,151
Que faites-vous ici?

483
00:39:24,946 --> 00:39:26,573
Je veux m'excuser.

484
00:39:29,034 --> 00:39:31,036
Je n'ai pas pu accomplir ce que tu m'as demandé.

485
00:39:42,589 --> 00:39:43,882
Je suis désolé.

486
00:40:00,482 --> 00:40:01,858
S'en aller!

487
00:40:59,291 --> 00:41:00,625
Je t'ai eu.

488
00:42:06,524 --> 00:42:07,984
Oh mon Dieu!